1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:28,622 --> 00:00:33,094 Undertekster av sub.Trader subscene.com 3 00:00:40,283 --> 00:00:43,997 NWS har oppgradert stormen Telmar til en kategori 2. 4 00:00:43,997 --> 00:00:48,014 Kraftig regn og vindhastighet opp til 85 mph er å forvente. 5 00:00:48,038 --> 00:00:51,236 Dette er Desert Eagle. Fortsatt ingen visuell på de 3 savnede turgåerne. 6 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Bravo, Charlie, vennligst bekreft CIS med redningsoperasjoner. 7 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Kom igjen! 8 00:00:56,497 --> 00:00:58,789 Dette er Rescue Team One, Lima Charlie. 9 00:00:58,789 --> 00:01:02,730 Hundene våre er negative til turgåerne, men det blir verre her nede. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,787 – Stormen får fart. – Desert Eagle, hva er status der oppe? 11 00:01:06,088 --> 00:01:09,693 Det er flom i hele bygningen. Skal få gutta av fjellet. Over. 12 00:01:11,630 --> 00:01:14,365 Alle lag til høyere terreng. Stort vannfall kommer. 13 00:01:14,514 --> 00:01:17,107 Rescue ops - retrett eller søke ly. 14 00:01:17,434 --> 00:01:19,934 Hvor er den frivillige på hesteryggen? Han er ikke på radio. 15 00:01:20,541 --> 00:01:23,977 Han må være på vei tilbake. Han ville vært gal av å nedoverbakke dette. 16 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 For mye turbulens. Vi henter den inn før vi er tilbake her. 17 00:02:14,250 --> 00:02:17,463 - Hei! Hei! - Hei. Her borte! 18 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Hjelp oss! - Hei! 19 00:02:20,113 --> 00:02:22,739 Vannet går. Det er det det kommer mye vann. 20 00:02:22,739 --> 00:02:23,582 Kom på! 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Jeg er her med min kone. Har du sett kona mi? 22 00:02:26,247 --> 00:02:29,244 - Kom igjen. Stå på. - Du fikk oss til å gå, og hun kan være rett der nede. 23 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Det er hun ikke. Jeg fant henne nede ved elven. Hun er borte. 24 00:02:32,848 --> 00:02:36,101 - Vær så snill, Jaime, la oss gå! - Jeg skal finne henne. 25 00:02:36,101 --> 00:02:37,048 Jaime! 26 00:02:49,154 --> 00:02:49,941 Kom ned! 27 00:02:51,354 --> 00:02:52,906 Kom deg over den runde steinen! 28 00:03:01,962 --> 00:03:02,841 Kom igjen, gutt. 29 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Kom på nært hold. Hold så godt du kan! 30 00:03:23,903 --> 00:03:25,134 Skal vi dø? 31 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 – Så hvor fant du dem? - 2 miles nedstrøms ved Base Canyon. 32 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 – Fikk du positiv ID? – Ikke ennå, det er ganske opprevet. 33 00:04:09,630 --> 00:04:12,079 Hei, hvem er han? 34 00:04:12,840 --> 00:04:15,504 Frivillige fra tid til annen til tider, kaptein. 35 00:04:15,504 --> 00:04:17,984 Nam brenner opp, men han er en helvetes tracker. 36 00:04:19,016 --> 00:04:20,083 Går det bra, John? 37 00:04:22,229 --> 00:04:26,032 Kona ble drept i den første bølgen, ektemannen stakk av. 38 00:04:26,527 --> 00:04:28,469 Ja, vi fant dem ca en mil nedover elven. 39 00:04:32,465 --> 00:04:34,035 Du gjorde det du kunne, John. 40 00:04:34,714 --> 00:04:37,432 Og vi setter pris på din hjelp, igjen. 41 00:04:47,774 --> 00:04:48,671 Hei, Mr. 42 00:04:52,636 --> 00:04:53,717 Takk. 43 00:05:00,402 --> 00:05:01,302 Du er velkommen. 44 00:05:23,421 --> 00:05:24,201 God gutt. 45 00:06:02,370 --> 00:06:03,777 Jeg hørte nyhetene. 46 00:06:05,299 --> 00:06:06,586 To personer døde. 47 00:06:07,933 --> 00:06:09,405 Kunne ikke redde dem. 48 00:06:10,573 --> 00:06:12,832 Kunne ikke redde brødrene mine i krigen heller. 49 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Du kan ikke klandre deg selv fordi du skal redde noen mennesker. 50 00:06:18,976 --> 00:06:21,802 Du er ikke i krigen lenger. 51 00:06:23,123 --> 00:06:24,763 Bare i hodet ditt. 52 00:06:25,996 --> 00:06:27,397 Det er vanskelig å slå av. 53 00:06:30,677 --> 00:06:33,799 Sitter der, minner du på meg av din far. 54 00:06:35,383 --> 00:06:39,011 Han ville sitte ute, i gyngestolen sin. 55 00:06:40,587 --> 00:06:43,603 Tenker alltid, snakker aldri. 56 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Men du har gjort en fantastisk jobb her. 57 00:06:47,730 --> 00:06:49,260 Driver dette stedet. 58 00:06:49,775 --> 00:06:52,557 Jeg kan ikke takke deg nok for å la meg bli. 59 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 Og hjelpe til med å oppdra Gabriella. 60 00:07:00,116 --> 00:07:01,196 Takk. 61 00:07:03,982 --> 00:07:04,977 God natt, Maria. 62 00:08:29,979 --> 00:08:31,581 Lett, lett, lett. 63 00:08:31,614 --> 00:08:33,049 God gutt. Kom igjen. Sving. 64 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Hold opp, sønn. Hold opp, sønn. 65 00:08:44,093 --> 00:08:45,861 Kom igjen, sønn. Det er det. 66 00:08:45,894 --> 00:08:46,930 Snu, snu. 67 00:08:47,896 --> 00:08:49,232 Kom igjen. Kom igjen, sønn. 68 00:08:50,633 --> 00:08:51,568 Kom igjen. 69 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 Hvordan sov du? 70 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 Ganske bra. 71 00:09:17,092 --> 00:09:18,828 Jeg så ikke bilen til Gabri. 72 00:09:18,861 --> 00:09:21,197 Hun ringte. Hun har det bra, John. 73 00:09:21,230 --> 00:09:23,232 Hun er hos Antonia. 74 00:09:23,265 --> 00:09:27,336 Jeg håpet hun ville hjelpe meg å sykle den nye skallete hingsten. 75 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 Hun vil ha den hesten. Han blir flott. Flott turner. 76 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Ja. 77 00:09:35,444 --> 00:09:37,313 du vet, hun ville være en god trener. 78 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 Hun har en måte med hester. 79 00:09:39,815 --> 00:09:41,050 Tror du ikke det? 80 00:09:41,083 --> 00:09:42,151 Mm, kanskje. 81 00:09:43,152 --> 00:09:45,688 Men hun skal på college. 82 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Du tror hun vil lukte som hester hele tiden som deg? 83 00:09:50,204 --> 00:09:51,249 Så ille? 84 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 Ikke i det hele tatt, hvis du liker hester. 85 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Hei! - Hei! Her borte! 86 00:10:35,994 --> 00:10:37,020 Har du sett kona mi? 87 00:10:43,133 --> 00:10:44,435 Gjør ingen feil om det. 88 00:10:46,302 --> 00:10:48,839 Vi skal vinne. 89 00:10:48,872 --> 00:10:51,341 Jeg kan forsikre deg om at militært, 90 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 denne strategien vil ikke lykkes. 91 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - Onkel John! - Her inne! 92 00:11:03,723 --> 00:11:05,592 Hei. 93 00:11:05,625 --> 00:11:06,593 Ettermiddag. 94 00:11:07,827 --> 00:11:09,696 Var du ferdig trener hestene? 95 00:11:10,329 --> 00:11:11,765 Ja, ganske mye. 96 00:11:15,935 --> 00:11:17,070 Hva jobber du med? 97 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 Vet du hva dette er? 98 00:11:22,742 --> 00:11:23,876 En liten kniv. 99 00:11:23,909 --> 00:11:25,945 Nei, det er Damaskus-stål. 100 00:11:25,978 --> 00:11:29,148 Det er en brevåpner jeg har laget for når du går på college. 101 00:11:29,181 --> 00:11:31,351 Og jeg skal legge til disse hvite håndtakene. 102 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Brevåpner? 103 00:11:33,753 --> 00:11:35,688 Det ville vært vakkert på skrivebordet ditt. 104 00:11:35,721 --> 00:11:37,924 Åh. 105 00:11:37,957 --> 00:11:41,695 Jeg hater å fortelle deg det, men ingen skriver brev lenger. 106 00:11:44,864 --> 00:11:46,900 Vel, da kan du bruke det for å holde guttene unna. 107 00:11:48,334 --> 00:11:49,887 - Uansett. - Ok. 108 00:11:50,188 --> 00:11:52,231 - Skyv - Ok, jøss. 109 00:11:54,654 --> 00:11:57,060 - Må smøre disse hengslene. - Jeg kan hjelpe. 110 00:11:57,060 --> 00:11:59,048 Ok. Hvordan gikk det i går kveld? 111 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 Vel, ikke så mange folk møtte opp til festen. 112 00:12:01,775 --> 00:12:03,597 – Hvorfor ikke? - På grunn av regnet. 113 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 Bestemor fortalte meg hva skjedde i går kveld. 114 00:12:10,425 --> 00:12:11,767 Om menneskene som døde. 115 00:12:13,886 --> 00:12:14,517 Går det bra? 116 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Du vet at det ikke er det din feil, ikke sant? 117 00:12:18,243 --> 00:12:19,184 Du prøvde. 118 00:12:21,962 --> 00:12:23,102 Jeg prøvde. 119 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Vil du gå å ri? 120 00:12:26,805 --> 00:12:28,839 - Ja, ta på deg støvlene. - Ok. 121 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 Det er galskap. Jeg skal begynne på college. 122 00:12:36,457 --> 00:12:39,075 Jeg vet ikke hvorfor. Jeg aner ikke hva jeg vil gjøre ennå. 123 00:12:40,241 --> 00:12:42,010 Visste du hva du ønsket å gjøre i min alder? 124 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 ja, Jeg ville bli soldat. 125 00:12:46,006 --> 00:12:47,530 På min alder? 126 00:12:47,530 --> 00:12:49,016 Selv før din alder. 127 00:12:50,238 --> 00:12:51,795 Likte du det? 128 00:12:51,795 --> 00:12:56,053 Vel, jeg hadde noen av de beste venner jeg noen gang har hatt på en stund. 129 00:12:57,400 --> 00:12:59,403 Det kommer til å bli ekte stille her 130 00:12:59,403 --> 00:13:02,766 uten at du spør alle disse spørsmålene. 131 00:13:03,724 --> 00:13:06,261 - Jeg er sikker på at du vil overleve. - Ja. 132 00:13:09,102 --> 00:13:10,529 Solen går ned. Jeg har bare en time på meg 133 00:13:10,529 --> 00:13:11,751 igjen å ri, ok? 134 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Hvorfor er det det? - Jeg må til Antonia. 135 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Hun kaster denne tingen for gutta som skal på høyskole til høsten. 136 00:13:20,367 --> 00:13:22,236 Hvorfor inviterer du dem ikke hit? 137 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 Hva? 138 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Ta dem hit. 139 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Husk hva som skjedde forrige gang? 140 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - Du skremte dem ut. - Hvorfor? 141 00:13:30,253 --> 00:13:32,122 For du ville ikke stoppe stirrer på dem. 142 00:13:32,155 --> 00:13:33,575 Å nei. 143 00:13:33,575 --> 00:13:36,078 Ja, jeg gjør det noen ganger men det er ikke med vilje. 144 00:13:37,612 --> 00:13:39,615 Takk, men Antonia har det dekket. 145 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Vi skal bare har den der, ok? 146 00:13:44,085 --> 00:13:45,521 Vis dem tunnelene. 147 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 Hva? 148 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Vis dem tunnelene. 149 00:13:49,758 --> 00:13:52,227 Du slipper ingen i tunnelene. 150 00:13:52,260 --> 00:13:55,831 Nei, men de er vennene dine, 151 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 så de er velkomne. 152 00:13:58,266 --> 00:14:00,864 - Ok, kult. Ja. - Ja, vis dem tunnelene. 153 00:14:00,864 --> 00:14:03,001 - Ja, det hadde vært gøy. - Ja. 154 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Hei, jeg kommer virkelig til å savne kjører med deg. 155 00:14:08,305 --> 00:14:10,141 Jeg kommer til å savne kjører med deg også. 156 00:14:18,482 --> 00:14:19,683 Gjør deg klar. 157 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 Huff! 158 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 Er ikke dette kult? Han har aldri sviktet noen her. 159 00:14:24,994 --> 00:14:26,429 Dette er galskap, mann. 160 00:14:33,379 --> 00:14:34,914 Jeg kunne bli vant til det. 161 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Jeg håper hun har det en god tid. 162 00:14:39,108 --> 00:14:41,778 Du lot meg aldri i tunnelene. Hmm? 163 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Hvis du virkelig vil gå inn, Jeg tar deg med på en guidet tur. 164 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Nei takk. For skittent. 165 00:14:49,185 --> 00:14:51,220 Det er det. 166 00:15:06,035 --> 00:15:08,237 Dette er et flott sted for en fest, baby. 167 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 Ikke akkurat nå, ok? Jeg har mye på hjertet. 168 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Nei, jeg forstår. 169 00:15:13,309 --> 00:15:15,645 - Har du tegnet det? -Ja. 170 00:15:15,678 --> 00:15:17,213 Jeg tegnet det, faktisk, da jeg var ti år gammel. 171 00:15:17,246 --> 00:15:18,748 Det er et mesterverk. 172 00:15:18,781 --> 00:15:20,283 -Hvem er det? 173 00:15:22,218 --> 00:15:25,254 Jeg må ta dette. Gizelle? 174 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Hei, jente, kan du høre meg? Mottakelsen er ikke så god. 175 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Nei, nei. Ja, ja. Jeg hører deg. 176 00:15:30,893 --> 00:15:31,895 Fortell meg alt. 177 00:15:39,236 --> 00:15:40,838 - Gabrielle? - Ja? 178 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Hva gjør du her nede? Alle vennene dine har dratt. 179 00:15:46,262 --> 00:15:48,632 De laget et stort rot. Jeg bare rydder opp. 180 00:15:49,666 --> 00:15:51,301 Så hvordan gikk det? 181 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Um, det hadde alle en god tid. 182 00:15:54,204 --> 00:15:57,240 De spurte meg hele tiden hvorfor onkel bygde disse tunnelene. 183 00:15:57,273 --> 00:15:58,876 Hva sa du? 184 00:15:59,843 --> 00:16:03,780 Jeg sa at du liker å grave og du er litt gal. 185 00:16:03,813 --> 00:16:05,082 Det er greit nok. 186 00:16:08,818 --> 00:16:11,054 Jeg må snakke med deg om noe. 187 00:16:11,087 --> 00:16:13,724 Og jeg vil bare at du skal ha det et åpent sinn om det. 188 00:16:15,859 --> 00:16:17,361 Jeg må til Mexico. 189 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Hvorfor skulle du vil du gjøre det? 190 00:16:21,831 --> 00:16:23,601 For jeg fant faren min. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 Min venn Gizelle, hvem bor der-- 192 00:16:28,805 --> 00:16:31,342 Vel, hun pleide å bo her. Husker du henne? 193 00:16:32,409 --> 00:16:34,144 Mm-hmm. 194 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Jeg ba henne om en tjeneste, og hun fant ham. 195 00:16:40,050 --> 00:16:41,919 Han bor i en by nær hennes. 196 00:16:44,888 --> 00:16:49,660 Onkel John, jeg må gjøre dette. Jeg trenger å høre det fra ham. 197 00:16:49,693 --> 00:16:53,263 Jeg må forstå hvorfor han bare ville gjøre det. 198 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 For han er ikke en god mann. 199 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - Kan ikke være så enkelt. - Det er det. 200 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Onkel John, jeg har hørt historiene. Jeg vet du har vært gjennom mye. 201 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Men min verden er mye forskjellig fra din. 202 00:17:05,475 --> 00:17:06,843 Nei, det er det ikke. Det er verre. 203 00:17:06,876 --> 00:17:08,779 Nei, det er det ikke. 204 00:17:08,812 --> 00:17:11,015 Folk oppfører seg ikke bare dårlig uten grunn. 205 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 Det er ingen grunn for en mann å kaste familien hans. 206 00:17:13,611 --> 00:17:14,693 Han er heldig som har en. 207 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Hvorfor blir du så sint? -For du vet ikke hvor ille det er. 208 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 Jeg vet hvor svart en manns hjerte kan være. 209 00:17:19,128 --> 00:17:21,297 Det er ikke noe bra der ute, Gabrielle. 210 00:17:21,330 --> 00:17:23,416 -Kanskje han har forandret seg. - Slike menn forandrer seg ikke. 211 00:17:23,554 --> 00:17:24,725 Det blir bare verre. 212 00:17:24,786 --> 00:17:26,155 Du forandret deg. 213 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 Jeg har ikke endret meg. 214 00:17:28,120 --> 00:17:30,223 Jeg prøver bare å ha lokk på den hver dag. 215 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 Onkel John, Jeg trenger at du stoler på meg. 216 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Jeg trenger at du vet det Jeg skal ta gode avgjørelser. 217 00:17:38,798 --> 00:17:40,934 Jeg kan ikke kontrollere hva som er der ute. 218 00:17:40,967 --> 00:17:43,069 Du kan ikke bare beskytte meg for alltid. 219 00:17:44,203 --> 00:17:45,738 Så lenge jeg er i nærheten, 220 00:17:45,771 --> 00:17:47,541 han kommer aldri til å skade deg igjen. 221 00:17:48,608 --> 00:17:50,910 Ingen er det. 222 00:17:50,943 --> 00:17:54,280 Du sa du gjorde det du trodde var høyre og venstre på 17, 223 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 og ingen stoppet deg. 224 00:17:57,283 --> 00:17:58,585 Jeg skulle ønske de hadde det. 225 00:18:00,119 --> 00:18:03,223 Gabrielle, jeg bryr meg om deg som en datter. 226 00:18:04,790 --> 00:18:06,759 Jeg vet du vil ha svar. 227 00:18:06,792 --> 00:18:08,562 Bare vent litt. 228 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Vokse opp litt. 229 00:18:12,264 --> 00:18:14,134 Vet om verden litt. 230 00:18:16,369 --> 00:18:18,204 Ville du gjort det for meg, vær så snill? 231 00:18:22,108 --> 00:18:23,544 Greit. 232 00:18:26,944 --> 00:18:28,015 Takk. 233 00:18:28,763 --> 00:18:30,098 - Jeg skal legge meg. - God natt. 234 00:18:31,666 --> 00:18:32,601 God natt. 235 00:18:55,851 --> 00:18:57,818 - Jeg vil bare vite hvorfor. - Det spiller ingen rolle. 236 00:19:01,445 --> 00:19:02,645 Hva skjer? 237 00:19:02,866 --> 00:19:04,515 Hun vil se hennes far. 238 00:19:09,638 --> 00:19:11,607 Gabrielle, tenkte jeg vi hadde en forståelse. 239 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 Det gjorde vi. Det gjorde vi. Jeg beklager. 240 00:19:14,876 --> 00:19:17,179 Men jeg har tenkt om det hele natten, og... 241 00:19:18,346 --> 00:19:20,649 Jeg vil bare ha svar nå, ikke senere. 242 00:19:20,682 --> 00:19:21,917 Hvordan gjorde du finne ham? 243 00:19:25,020 --> 00:19:26,288 Gizelle hjalp meg. 244 00:19:26,321 --> 00:19:27,389 Gizelle. 245 00:19:36,079 --> 00:19:37,413 Hun prøver å hjelpe meg. 246 00:19:42,340 --> 00:19:44,109 Den mannen er mer din far. 247 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 Passer på deg, beskytte deg. 248 00:19:46,645 --> 00:19:48,835 De siste ti årene, han var faren. 249 00:19:48,835 --> 00:19:50,702 Maria, gå rolig. 250 00:19:50,702 --> 00:19:51,971 Nei. Hvorfor? 251 00:19:52,441 --> 00:19:53,543 Fordi. 252 00:20:06,058 --> 00:20:07,127 Det er nok. 253 00:20:07,160 --> 00:20:08,128 Fortell henne. 254 00:20:31,594 --> 00:20:32,529 Ok. 255 00:20:34,318 --> 00:20:36,821 Du har rett. Jeg vil ikke gå. 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,324 Jeg skal til Antonia. 257 00:20:40,357 --> 00:20:41,726 - Ok. - Beklager. 258 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 Det er greit. Hun er et barn. 259 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Onkel John! 260 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 Beklager alt tidligere! 261 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 Det er greit! 262 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Ok. 263 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 Se på deg. 264 00:23:56,085 --> 00:23:58,154 - Vil du ha noe å drikke? -Nei, jeg er ok. 265 00:23:58,187 --> 00:23:59,388 det gjør jeg. 266 00:24:01,991 --> 00:24:03,359 Jeg blir bare sittende her. 267 00:24:07,137 --> 00:24:09,773 Du vet, jeg kan føle deg ser seg rundt. 268 00:24:09,806 --> 00:24:10,774 Hva? 269 00:24:11,741 --> 00:24:13,276 Det er et fint hus, ikke sant? 270 00:24:13,309 --> 00:24:15,078 Ja, det er greit. 271 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 Jeg kan føle deg ser på meg også. 272 00:24:18,048 --> 00:24:19,216 Nei. 273 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 Nei. Du ser bra ut. 274 00:24:21,284 --> 00:24:23,954 Jeg vet jeg har forandret meg. 275 00:24:24,309 --> 00:24:26,630 Livet her nede, det er ikke lett, søsteren min. 276 00:24:27,418 --> 00:24:28,725 Du gjør det du kan. 277 00:24:29,452 --> 00:24:31,321 Ja, jeg skjønner det. 278 00:24:31,354 --> 00:24:34,524 Jeg setter så stor pris på deg for å hjelpe meg med å finne faren min. 279 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 Jeg mener, det var ikke lett, men det er kult. 280 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 -La meg gi deg noe-- -Nei, nei, nei. 281 00:24:39,963 --> 00:24:41,465 Du tror jeg er det en jævla veldedighetssak? 282 00:24:42,498 --> 00:24:44,100 Nei, Gizelle. 283 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 - Jeg gjorde ikke-- - Jeg tullet. 284 00:24:47,003 --> 00:24:47,989 Ok. 285 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 Jeg trodde deg faktisk der et sekund. 286 00:24:50,224 --> 00:24:51,959 Du vet at jeg aldri ville gjort det såre følelsene dine på den måten. 287 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 ...vi skal se den gamle mannen din. 288 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Ok. 289 00:25:02,136 --> 00:25:03,938 Hyah. Kom igjen! 290 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Hyah. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,343 Kom igjen! 292 00:25:36,036 --> 00:25:37,972 Her er den, 172. 293 00:25:41,542 --> 00:25:43,044 Fortsett. Ta faren din, jente. 294 00:25:54,155 --> 00:25:55,990 Leilighet nummer to. Ok. 295 00:26:54,388 --> 00:26:55,657 Jeg hadde ikke forventet dette. 296 00:26:56,879 --> 00:26:58,148 Det har vært veldig lang tid. 297 00:26:59,248 --> 00:27:00,183 Jeg vet. 298 00:27:01,984 --> 00:27:03,820 Dere er alle voksne nå, Gabriela. 299 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Hvordan fant du meg? 300 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 Det var ikke lett. 301 00:27:11,827 --> 00:27:14,430 Du har alltid hatt et godt hode på skuldrene dine. 302 00:27:14,463 --> 00:27:17,367 Selv som liten jente, du gjorde det alltid bra på skolen. 303 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 Jeg må snakke med deg. 304 00:27:25,040 --> 00:27:27,343 Akkurat nå så du akkurat som moren din. 305 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 Virkelig? 306 00:27:30,012 --> 00:27:31,081 Ja, veldig mye. 307 00:27:32,214 --> 00:27:34,884 Du kan nesten være tvillingen hennes. 308 00:27:34,917 --> 00:27:37,987 Takk. Um, jeg må-- Jeg må stille deg et spørsmål. 309 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 Selvfølgelig. 310 00:27:41,791 --> 00:27:43,093 Hvorfor forlot du oss? 311 00:27:48,397 --> 00:27:52,235 Jeg prøver bare å forstå hvorfor ville du bare gå sånn. 312 00:27:54,303 --> 00:27:55,271 Ok. 313 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 For en dag, Jeg så på moren din og deg 314 00:28:03,946 --> 00:28:07,984 og innså at dere begge ikke gjorde det betyr noe for meg lenger. 315 00:28:09,885 --> 00:28:12,355 Jeg vet det er vanskelig å forstå. 316 00:28:12,388 --> 00:28:17,861 Men jeg kastet bort tiden være med deg... 317 00:28:19,094 --> 00:28:20,263 og henne. 318 00:28:21,964 --> 00:28:24,834 Og hun dør og etterlater meg med deg, 319 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 som jeg aldri ville ha. 320 00:28:34,009 --> 00:28:35,311 Noen flere spørsmål? 321 00:28:38,047 --> 00:28:39,549 Du trenger ikke komme tilbake. 322 00:28:50,386 --> 00:28:52,455 Hei, hva skjedde? Jente, hva skjedde? 323 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 Jeg burde ha hørt på ham. Han hadde rett hele tiden. 324 00:28:54,590 --> 00:28:56,292 -Jeg må hjem i kveld. -WHO? 325 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Faen det! Du kommer ikke til å kjøre hjem. 326 00:28:58,127 --> 00:29:00,363 Det er for sent og du er for opprørt. 327 00:29:00,396 --> 00:29:03,733 Yo, la meg hjelpe deg. Men du må roe deg ned. 328 00:29:03,766 --> 00:29:06,002 Vi skal gjøre noe for å få dette ut av tankene dine. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,205 Jeg skal kjøre. 330 00:29:34,697 --> 00:29:35,665 Hei. 331 00:29:43,880 --> 00:29:45,415 Hei. Hvordan har du det? 332 00:29:50,825 --> 00:29:54,177 - Hei. - Hei. 333 00:32:19,501 --> 00:32:21,393 John! John! 334 00:32:21,393 --> 00:32:23,896 -Hva er i veien? -Hun dro aldri til Antonia. 335 00:32:23,929 --> 00:32:26,665 -Hun dro til Mexico. -Hva? 336 00:32:26,698 --> 00:32:27,733 Gizelle ringte. 337 00:32:28,036 --> 00:32:31,261 Gabriela dro for å se faren sin og kom aldri tilbake. 338 00:32:31,994 --> 00:32:33,496 Fikk du en adresse? 339 00:32:34,897 --> 00:32:36,032 Og faren hennes også. 340 00:32:37,994 --> 00:32:39,430 Hva skjedde, John? 341 00:32:43,032 --> 00:32:45,836 - Bør jeg ringe politiet? - Politiet kan ikke krysse grensen. 342 00:32:45,869 --> 00:32:47,604 Der nede gjør de ikke noe dritt. 343 00:32:48,738 --> 00:32:50,774 Vær så snill, John. Få jenta mi tilbake. 344 00:32:50,807 --> 00:32:51,742 Jeg finner henne. 345 00:33:27,001 --> 00:33:28,672 Jeg kan ikke kontrollere hva som er der ute. 346 00:33:29,832 --> 00:33:31,501 Du kan ikke bare beskytte meg for alltid. 347 00:35:20,910 --> 00:35:22,545 Jeg ser etter Gabrielle. 348 00:35:22,578 --> 00:35:23,880 Hun er ikke her. 349 00:35:29,418 --> 00:35:30,553 Hvor er hun? 350 00:35:31,720 --> 00:35:33,389 Jeg vet ingenting. 351 00:35:34,790 --> 00:35:38,528 All denne dritten er på grunn av deg. 352 00:35:41,964 --> 00:35:45,468 Jeg burde ha brutt din jævla nakke for ti år siden. 353 00:36:15,858 --> 00:36:16,644 Gizelle. 354 00:36:19,720 --> 00:36:21,884 Jeg heter John. Vi har møtt hverandre noen ganger før. 355 00:36:21,884 --> 00:36:23,482 Jeg ser etter Gabrielle. 356 00:36:23,482 --> 00:36:24,585 Hun er ikke her. 357 00:36:24,585 --> 00:36:26,261 Vet du hvor kan hun være? 358 00:36:26,261 --> 00:36:27,467 Jeg vet ikke. Hun ville ha hjelp 359 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 finne sin gamle mann. Det er alt jeg vet. 360 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Du bryr deg om jeg spør deg noen få spørsmål om hva som skjedde? 361 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 ok, men jeg vet ikke mye. 362 00:36:34,580 --> 00:36:36,049 Inne, hvis du ikke har noe imot det. 363 00:36:37,249 --> 00:36:38,217 Ok. 364 00:36:42,087 --> 00:36:43,373 Hun var så trist. 365 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 Han ba henne i grunnen om å knulle, og jeg ville bare hjelpe. 366 00:36:47,263 --> 00:36:48,764 Så hva skjedde? 367 00:36:48,797 --> 00:36:50,533 Hva skjedde? 368 00:36:50,566 --> 00:36:53,035 Hun gråt mye. Og det fikk meg til å føle meg dårlig. 369 00:36:53,068 --> 00:36:55,738 Jeg ville ikke bringe henne tilbake til dette dritthullet fordi det er deprimerende. 370 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Jeg tenkte at det kunne være bedre hvis jeg tok henne ut, 371 00:36:57,973 --> 00:37:00,676 roe henne ned, få hodet hennes klart, kanskje ta noen drinker. 372 00:37:00,709 --> 00:37:03,079 Og så dro vi til dette stedet, og så ble vi skilt. 373 00:37:03,112 --> 00:37:04,564 Og jeg vet ikke hva skjedde! 374 00:37:04,564 --> 00:37:05,102 Hvordan? 375 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Fordi jeg drakk for mye. Det skjer. 376 00:37:08,257 --> 00:37:09,459 Jeg snakket med a vennepar, 377 00:37:09,459 --> 00:37:11,091 og så så jeg opp og hun var ikke der. 378 00:37:11,091 --> 00:37:13,139 Og jeg så etter henne overalt. 379 00:37:13,139 --> 00:37:14,774 Og jeg tenkte kanskje hun dro. 380 00:37:14,807 --> 00:37:16,709 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 381 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Hun dro uten å si farvel? 382 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Ja, jeg vet ikke, kanskje. 383 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 Noen kjørte meg dit, og jeg vet ikke engang hvem. 384 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 Og, ja, Jeg sa at jeg var forbanna. 385 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 Snakket hun med noen, noen gutter? 386 00:37:26,786 --> 00:37:28,087 Hva? 387 00:37:28,120 --> 00:37:30,323 Snakket hun til noen gutter? 388 00:37:30,356 --> 00:37:32,825 Jeg vet ikke, mann! Kanskje. 389 00:37:32,858 --> 00:37:34,794 Hun må ha snakket til noen få gutter. 390 00:37:34,827 --> 00:37:37,897 Hvorfor spør du meg om alt dette? Tror du jeg lyver for deg? 391 00:37:37,930 --> 00:37:41,167 Du ringte huset mitt og sa hun kom aldri tilbake fra farens. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,935 ja, Jeg ga deg en heads-up. 393 00:37:42,968 --> 00:37:44,938 -Eller dekker rumpa. -Mann, faen deg-- 394 00:37:48,974 --> 00:37:50,209 Hvor fikk du tak i dette? 395 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Hun ga den til meg, mann. 396 00:37:51,944 --> 00:37:53,880 Det var morens. 397 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Hun ville aldri gitt deg det. 398 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 Du solgte henne ut. 399 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Hun var din venn. 400 00:37:59,985 --> 00:38:01,287 Faen deg! Kom deg ut av plassen min! 401 00:38:06,225 --> 00:38:07,193 Se på meg. 402 00:38:11,297 --> 00:38:13,433 Du skal ta meg til den klubben, 403 00:38:13,466 --> 00:38:15,735 og du skal vise meg hvem hun var sammen med. 404 00:38:17,169 --> 00:38:18,838 Eller jeg kommer til å skade deg skikkelig. 405 00:38:22,341 --> 00:38:23,376 La oss gå. 406 00:38:34,745 --> 00:38:35,813 Kom deg ut. 407 00:38:47,491 --> 00:38:49,460 Shit, mann. Jeg kan ikke gå inn der. 408 00:38:49,493 --> 00:38:51,396 Folk kjenner meg. Jeg må bo her nede. 409 00:38:53,102 --> 00:38:56,039 Du skal gå inn og det skal du skal peke dem ut. 410 00:38:56,072 --> 00:38:58,341 Hvis du gjør noe annet, 411 00:38:58,374 --> 00:39:01,690 da lover jeg at jeg setter en kule i hodet ditt før de får tak i meg. 412 00:39:02,154 --> 00:39:03,422 Flytte. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,533 Jeg har ikke endret meg. Jeg er bare prøver å holde lokk på den. 414 00:39:32,668 --> 00:39:34,705 Min verden er mye forskjellig fra din. 415 00:39:36,710 --> 00:39:38,321 For du vet ikke hvor ille det er. 416 00:39:38,321 --> 00:39:40,559 Jeg vet hvor svart a menneskets hjerte kan være. 417 00:39:59,097 --> 00:40:00,933 Det er fyren, mann. På sofaen. 418 00:40:06,104 --> 00:40:08,473 – Vi er kule, ikke sant? - Faen av. 419 00:40:08,506 --> 00:40:09,875 Kom deg ut herfra. 420 00:40:46,377 --> 00:40:47,513 Jeg kommer tilbake. 421 00:42:15,042 --> 00:42:18,013 Begynn å fortelle meg hvor hun er, eller jeg bryter det av. 422 00:42:20,015 --> 00:42:21,283 Ok. Ok. 423 00:45:27,493 --> 00:45:28,766 Hei Gringo? Hva skjer? 424 00:45:30,962 --> 00:45:35,876 Undertekster av sub.Trader subscene.com 425 00:47:09,459 --> 00:47:10,427 Arizona? 426 00:48:20,720 --> 00:48:22,189 La henne gå. 427 00:48:22,222 --> 00:48:23,424 Hva? 428 00:48:25,225 --> 00:48:26,760 La henne-- 429 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 - La henne gå. - La henne gå. 430 00:48:39,075 --> 00:48:41,745 "John Rambo." 431 00:48:45,868 --> 00:48:47,203 Juanito Rambo. 432 00:48:49,906 --> 00:48:52,242 Vil du vite noe, Juanito? 433 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Disse jentene betyr ingenting for meg eller kundene mine. 434 00:48:56,880 --> 00:48:59,549 I min verden er de ingenting. De er ikke mennesker. 435 00:48:59,582 --> 00:49:02,653 De er bare-- De er bare ting. 436 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 De har ingen verdi til menn som oss. 437 00:49:07,094 --> 00:49:10,631 Så det ville jeg ikke la merke til dette... 438 00:49:12,599 --> 00:49:13,667 til henne. 439 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Men nå skal jeg. 440 00:49:17,237 --> 00:49:21,609 Fordi du kommer hit har gjort det er veldig dårlig for henne, cabrón. 441 00:49:21,642 --> 00:49:25,580 Vi ville bare ha trent henne, brukte henne og solgte henne. 442 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Men nå skal vi klare et eksempel på henne. 443 00:49:31,351 --> 00:49:32,754 Jeg lar deg leve. 444 00:49:33,966 --> 00:49:37,837 – Hva snakker du om? - Hold kjeft! 445 00:49:41,162 --> 00:49:44,065 Du kommer til å tenke på dette hver gang jævla dagen i livet ditt. 446 00:49:47,668 --> 00:49:50,071 Helt til du ikke kan tenke lenger, Juanito. 447 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Merk ham, og hora hans også. 448 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 På kinnet. 449 00:50:04,685 --> 00:50:05,685 Skjær dypt. 450 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Vi må kom deg ut herfra. 451 00:50:44,293 --> 00:50:45,194 Stå opp. 452 00:50:47,153 --> 00:50:50,157 La meg hjelpe deg. Kan du stå? 453 00:50:56,830 --> 00:50:59,199 Ok, du må stå opp. De kommer tilbake. 454 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 La henne gå. 455 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 La henne gå. 456 00:51:54,866 --> 00:51:56,299 Nei, nei, nei! Vennligst. Ikke gjør det! 457 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 Du er oppe. 458 00:55:12,893 --> 00:55:13,828 Ja. 459 00:55:15,596 --> 00:55:16,865 Har du det bra? 460 00:55:18,098 --> 00:55:19,234 Hvem er du? 461 00:55:20,501 --> 00:55:21,770 Carmen Delgado. 462 00:55:22,870 --> 00:55:24,072 Hva heter du? 463 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 John. 464 00:55:27,441 --> 00:55:30,111 Lastebilen din er i garasjen, forresten. 465 00:55:32,546 --> 00:55:33,848 Hvordan kom jeg hit? 466 00:55:35,616 --> 00:55:37,118 Jeg tok deg hit. 467 00:55:37,151 --> 00:55:39,120 Du kjenner meg ikke engang. 468 00:55:39,153 --> 00:55:41,055 Hvorfor må jeg kjenne deg? 469 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 Um... 470 00:55:43,257 --> 00:55:45,359 Du var i trøbbel. 471 00:55:45,392 --> 00:55:47,262 Jeg vet ikke, Jeg ville gjort det for hvem som helst. 472 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Hvorfor var du der? 473 00:55:51,131 --> 00:55:53,001 Jeg er en uavhengig journalist. 474 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 Jeg fulgte etter El Flaco... 475 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 en hallik som doper seg og selger jenter. 476 00:56:02,109 --> 00:56:04,879 Jeg så deg i klubben, ser på ham. 477 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 Jeg så hva du gjorde mot ham. 478 00:56:08,616 --> 00:56:10,318 Hvor lenge har jeg vært her? 479 00:56:11,318 --> 00:56:13,187 - Fire dager. -Fire dager? 480 00:56:13,220 --> 00:56:14,388 Mm-hmm. 481 00:56:14,421 --> 00:56:15,423 Kristus. 482 00:56:16,924 --> 00:56:18,059 Du må fortelle meg... 483 00:56:19,660 --> 00:56:21,295 Hvor er mennene som tok henne? 484 00:56:21,328 --> 00:56:23,531 Hvem tok de? Datteren din? 485 00:56:23,564 --> 00:56:25,566 Ja. Hvor er hun? 486 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 Hvem er de? 487 00:56:28,669 --> 00:56:30,038 Martinez-brødrene. 488 00:56:31,272 --> 00:56:32,907 De tok søsteren min. 489 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 De fant henne død fra en overdose for tre år siden. 490 00:56:39,446 --> 00:56:41,015 Jeg beklager. 491 00:56:41,915 --> 00:56:46,020 Du må bare fortelle meg hvor du tror de er. 492 00:56:46,053 --> 00:56:47,522 Nei, det fungerer ikke slik. 493 00:56:48,489 --> 00:56:49,991 Det er for mange av dem. 494 00:56:50,024 --> 00:56:51,425 Er du gal eller hva? 495 00:56:51,458 --> 00:56:53,961 Jeg tenker ikke på det. 496 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Alt jeg kan tenke på er... 497 00:56:57,131 --> 00:56:59,067 hvor redd hun må være, 498 00:56:59,600 --> 00:57:01,202 hva hun går gjennom, 499 00:57:02,369 --> 00:57:04,205 og hva søsteren din gikk gjennom. 500 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Bare hjelp meg, vær så snill. 501 00:57:08,542 --> 00:57:10,445 Jeg kan ikke gjøre det uten deg. 502 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Ok. - Takk. 503 00:57:18,352 --> 00:57:19,287 Takk. 504 00:59:12,473 --> 00:59:14,041 -Gabrielle. Kom hit. - Nei! 505 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 -Nei, Gabrielle! Gabrielle. -Ingen! 506 00:59:16,110 --> 00:59:17,912 Det er John. 507 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 -Det er onkel John. 508 00:59:20,080 --> 00:59:21,616 Det er greit. Det er greit. 509 00:59:21,649 --> 00:59:23,484 Det er onkelen din. Det er onkelen din. 510 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Ok. Vi skal hjem. 511 00:59:47,107 --> 00:59:48,877 Du skal hjem. Du er trygg nå. 512 01:01:26,514 --> 01:01:27,883 Du kom tilbake. 513 01:01:29,920 --> 01:01:32,823 Vi skal få deg tilbake, få deg hjem igjen. 514 01:01:38,718 --> 01:01:42,955 - Jeg beklager. - Nei. Du gjorde ikke noe. 515 01:01:42,955 --> 01:01:44,542 Du gjorde ikke noe i det hele tatt. 516 01:01:44,542 --> 01:01:46,911 Vi skal hjem, og alt blir bra. 517 01:01:46,944 --> 01:01:48,413 Det kommer til å gå bra. 518 01:01:52,517 --> 01:01:53,485 Ok. 519 01:01:54,986 --> 01:01:56,688 Jeg har dette tilbake til deg. 520 01:02:08,833 --> 01:02:11,069 Gabrielle, jeg trenger deg å holde øynene åpne. 521 01:02:13,104 --> 01:02:14,439 Hold øynene åpne. 522 01:02:15,606 --> 01:02:16,908 La oss snakke om noe. 523 01:02:19,811 --> 01:02:22,147 Jeg husker du var en flott rytter. 524 01:02:23,948 --> 01:02:26,718 Hvert arrangement du var i, hver konkurranse, 525 01:02:26,751 --> 01:02:28,453 du ville vinne alt. 526 01:02:29,821 --> 01:02:33,458 Jeg husker du var bare rundt 11 år gammel. 527 01:02:33,491 --> 01:02:36,595 Du vant fem arrangementer på en dag. Det er virkelig noe. 528 01:02:37,528 --> 01:02:39,798 Gabrielle, bli hos meg. 529 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 Du kan gjøre det. Vi kommer snart hjem. 530 01:02:43,234 --> 01:02:44,803 Jeg skal ta vare på deg. 531 01:02:45,903 --> 01:02:48,473 Du har så mye liv igjen. 532 01:02:48,506 --> 01:02:51,410 Du har så mange ting du må gjøre. 533 01:02:52,510 --> 01:02:53,678 Så mange ting. 534 01:02:56,147 --> 01:03:00,185 Da jeg kom hjem lenge For en tid siden var du så ung. 535 01:03:00,218 --> 01:03:01,686 Gabrielle, du var så ung. 536 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 Jeg var fortapt. Jeg var en tapt mann. 537 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 Og så møtte jeg deg. 538 01:03:11,729 --> 01:03:16,001 Og jeg så noe som jeg trodde ikke jeg noen gang skulle se lenger: 539 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Bra i denne verden. Litt uskyld. 540 01:03:21,639 --> 01:03:25,977 Og jeg hadde en familie som Jeg trodde aldri jeg noen gang skulle ha det. 541 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 Og oppdra deg, det var beste som noen gang har skjedd meg. 542 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 Og jeg takker deg for det. Takk. 543 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 Du er som-- 544 01:03:36,187 --> 01:03:38,723 Gabrielle? Gabrielle. 545 01:03:45,696 --> 01:03:47,799 Gabrielle. Nei, nei. 546 01:03:47,832 --> 01:03:49,000 Å, ikke gjør det. 547 01:03:51,102 --> 01:03:52,103 Gabrielle? 548 01:03:55,072 --> 01:03:56,508 Å, gud. 549 01:04:14,926 --> 01:04:16,027 Jeg beklager. 550 01:04:29,807 --> 01:04:31,109 Hvorfor ikke meg? 551 01:05:24,095 --> 01:05:25,163 Vente! 552 01:07:01,687 --> 01:07:03,389 Jeg vil at du skal bli hos søsteren din. 553 01:07:05,150 --> 01:07:07,386 Det er ingenting for deg her, ingenting for meg her. 554 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 Hvor skal du dra? 555 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Jeg skal bare flytte rundt. 556 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Som alltid. 557 01:07:18,797 --> 01:07:20,232 Vil jeg se deg igjen? 558 01:07:22,200 --> 01:07:23,436 Mm-hmm. Sikker. 559 01:07:29,307 --> 01:07:30,376 Jeg kommer til å savne dette. 560 01:08:00,642 --> 01:08:01,577 Ja. 561 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Reis trygt. 562 01:11:32,824 --> 01:11:33,792 Hva vil du? 563 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Jeg trenger din hjelp. 564 01:11:36,227 --> 01:11:37,830 Kom inn. 565 01:11:40,999 --> 01:11:43,902 Hvis noen ser deg, vi begge vil dø. 566 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Kommer tilbake hit er så farlig. 567 01:11:46,985 --> 01:11:48,068 Fant du henne? 568 01:11:48,207 --> 01:11:49,338 Hun er død. 569 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Å, jeg er... 570 01:11:55,321 --> 01:11:56,514 Jeg beklager. 571 01:11:57,611 --> 01:11:59,981 Det er jeg virkelig. Jeg vet hvordan du har det. 572 01:12:01,215 --> 01:12:03,985 Men kommer tilbake var farlig. 573 01:12:05,152 --> 01:12:06,521 Hvorfor er du her? 574 01:12:07,688 --> 01:12:09,924 Jeg vil finne den tynne. 575 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 Nei. 576 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - Den som kuttet henne. - Nei. 577 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 Den som kuttet meg. 578 01:12:14,268 --> 01:12:16,704 Jeg vil ikke hjelpe deg igjen. 579 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 Du må. 580 01:12:18,038 --> 01:12:19,941 Hvorfor må jeg det? 581 01:12:19,974 --> 01:12:22,744 Hva vil det endre? Ikke noe. 582 01:12:23,978 --> 01:12:26,681 Vi sørger og går videre. 583 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 Og det har du gjort? 584 01:12:32,219 --> 01:12:35,690 jeg mener, Jeg tenker på henne hver dag. 585 01:12:36,657 --> 01:12:37,959 Hver jævla dag. 586 01:12:41,028 --> 01:12:42,897 Men vi må gå videre. 587 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 Hva om du ikke kan gå videre? 588 01:12:45,379 --> 01:12:47,748 – Hva om du ikke kan gå videre i det hele tatt? - Men du må. 589 01:12:47,781 --> 01:12:49,884 Vi har ikke noe valg. Det som er gjort er gjort. 590 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Hvorfor gjøres det? 591 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Hvordan gjøres det noen gang? 592 01:12:56,690 --> 01:12:59,694 Når jeg ser på noe så uskyldig... 593 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 og jeg ser det ansiktet aldri ha liv i det igjen, 594 01:13:04,798 --> 01:13:09,370 hvordan gjøres det noen gang? 595 01:13:11,905 --> 01:13:13,574 Jeg vil ha hevn. 596 01:13:15,042 --> 01:13:18,646 Jeg vil at de skal vite det at døden kommer... 597 01:13:19,980 --> 01:13:23,851 og det er ingenting de kan gjøre for å stoppe det. 598 01:13:25,452 --> 01:13:28,356 Jeg vil ha dem å føle vår sorg... 599 01:13:29,290 --> 01:13:34,095 og vet at det er det siste de noen gang vil føle. 600 01:13:36,130 --> 01:13:38,066 Og jeg vet du vil ha det også. 601 01:24:15,683 --> 01:24:16,358 Her! 602 01:24:59,227 --> 01:25:00,229 De er alle døde. 603 01:25:01,338 --> 01:25:03,307 Alle sammen. 604 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 Jeg kunne ha drept deg ti ganger. 605 01:25:07,043 --> 01:25:08,612 Men jeg ville ha deg sist. 606 01:25:09,813 --> 01:25:11,114 Faen deg. 607 01:25:11,147 --> 01:25:13,250 Nei, faen deg, død mann. 608 01:25:14,951 --> 01:25:17,588 Jeg vil at du skal føle mitt raseri, 609 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 mitt hat, 610 01:25:20,023 --> 01:25:22,593 når jeg strekker meg inn i brystet ditt 611 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 og riv ut hjertet ditt! 612 01:25:26,262 --> 01:25:27,698 Som du gjorde mitt. 613 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 Vil du leve? 614 01:25:34,222 --> 01:25:35,891 Følg lysene. 615 01:28:02,927 --> 01:28:04,697 Dette er hvordan det føles. 616 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Jeg har levd i en verden av død. 617 01:29:05,039 --> 01:29:07,542 Jeg prøvde å komme hjem, 618 01:29:07,575 --> 01:29:09,711 men jeg kom egentlig aldri. 619 01:29:10,912 --> 01:29:14,116 En del av mitt sinn og sjel... 620 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 gikk seg vill underveis. 621 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Men hjertet mitt var fortsatt her, 622 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 hvor jeg ble født. 623 01:29:26,761 --> 01:29:29,164 Hvor jeg ville forsvare til siste slutt... 624 01:29:30,632 --> 01:29:33,001 den eneste familien Jeg har noen gang kjent. 625 01:29:35,103 --> 01:29:37,806 Det eneste hjemmet jeg noen gang har kjent. 626 01:29:40,708 --> 01:29:44,046 Alle de jeg har elsket er nå spøkelser. 627 01:29:46,614 --> 01:29:48,016 Men jeg vil kjempe... 628 01:29:50,151 --> 01:29:52,221 for å holde minnene deres i live... 629 01:29:54,022 --> 01:29:56,176 for alltid. 630 01:29:57,568 --> 01:30:01,464 Undertekster av sub.Trader subscene.com 631 01:30:02,305 --> 01:30:08,155 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org